Non sorprenderemo nessuno se diciamo che la saga Resident Evil ha un nome completamente diverso in Giappone. Non stiamo parlando solo di una tendenza più che comune nell’industria dell’intrattenimento, compresi i videogiochi, ma anche di una caratteristica intrinseca di uno dei franchise più riconosciuti del nostro settore. Ora, se conosci questa particolarità dell’IP di Capcom, distribuita come Biohazard nel suo paese d’origine, ma non sai perché lo studio giapponese abbia deciso di presentare i suoi titoli al mondo intero con un nome diverso, ti interesserà sapere che tutto si riduce a una questione di diritti. Il nome nato da un concorso indetto da CapcomCon Resident Evil 9: Requiem alle porte, vale la pena ricordare questo breve capitolo della storia di Capcom perché si tratta di una storia curiosa. In fin dei conti, come ha raccontato Chris Kramer, direttore senior della comunicazione e della community di Capcom US a GamesRadar+ qualche tempo fa, raramente abbiamo l’opportunità di conoscere una storia in cui un gioco dimenticato e un gruppo musicale riescono a cambiare i piani di un grande conglomerato giapponese.”Alla fine del 1994, Capcom Entertainment negli Stati Uniti stava iniziando ad accelerare i piani di marketing per il gioco che in seguito sarebbe diventato noto come Resident Evil negli Stati Uniti. Capcom Japan ci fece sapere che il nome del gioco sarebbe stato Biohazard in Giappone, ma feci notare alla persona che si occupava del marketing in quel momento che sarebbe stato praticamente impossibile per Capcom registrare quel nome negli Stati Uniti.Come esempio, ho citato un gioco per MS-DOS appena uscito negli Stati Uniti chiamato Biohazard (senza contare la band hardcore di New York che ha lo stesso nome) e che non avremmo mai potuto garantire il marchio. Di conseguenza, il responsabile del marketing ha indetto un concorso in tutta l’azienda per trovare un nuovo nome per il gioco.Dopo aver esaminato un’enorme lista di proposte, il team di marketing decise che Resident Evil era il migliore, poiché era un gioco di parole ingegnoso: il primo gioco era ambientato in una villa, capite? Io votai contro quel nome; lo trovavo troppo banale; non ricordo quale alternativa mi sembrasse migliore, probabilmente qualcosa di assurdo sugli zombie. Ma al resto del team di marketing è piaciuto molto e alla fine hanno convinto Capcom Japan e [Shinji] Mikami che il nome era perfetto. L’idea è venuta a un designer della Capcom Digital Studios, il primo gruppo di sviluppo della Capcom con sede negli Stati Uniti. Una pratica molto comune in GiapponeLa tendenza a commercializzare a livello mondiale un prodotto giapponese con un nome diverso da quello che ha ricevuto nel suo paese d’origine è più comune di quanto sembri e avviene per diversi motivi. Il caso di Resident Evil allude principalmente a un problema di diritti per l’ottenimento del marchio registrato, ma sono stati osservati anche altri fattori scatenanti di tali modifiche, come decisioni creative o raccomandazioni da parte dei team di marketing per garantire il successo di un articolo o servizio al di fuori del Giappone. Questa pratica è stata osservata più volte nel mondo dei videogiochi, sia con saghe rinomate come Resident Evil, sia con titoli come The Evil Within (il cui nome originale in Giappone era Psycho Break). Tuttavia, questa decisione non è scolpita nella pietra e le aziende possono effettuare un rebranding se lo ritengono necessario; una strategia non molto comune per i marchi già affermati, ma che abbiamo visto anche nel settore che ci occupa. Ciò è dimostrato da una mossa piuttosto recente di SEGA: lanciare i capitoli di Yakuza con il nome di Like a Dragon. Nel paese del sol levante, il franchise è conosciuto con il nome di Ryu Ga Gotoku (da cui il nome del suo sviluppatore, Ryu Ga Gotoku Studio) sin dalla sua nascita nel 2005; frase che, letteralmente, significa “come un drago” (Like a Dragon). Ma SEGA ha deciso di distribuire il primo gioco in Occidente con il termine Yakuza, segnando così una chiara differenza come in Resident Evil/Biohazard. Ora, gli ultimi lanci della saga sono conosciuti come Like a Dragon perché, secondo un rappresentante di SEGA of America (tramite Digital Trends), la società ha intrapreso questa nuova strada per “alinearse más con el nombre japonés”.In questo modo, abbiamo visto e continueremo a vedere una buona manciata di prodotti giapponesi con una concordanza nulla tra i titoli con cui vengono distribuiti in Giappone e in Occidente. Tuttavia, il caso di Resident Evil è un po’ più speciale perché Capcom ha deciso di dare a tutti i suoi dipendenti la possibilità di partecipare a una selezione che avrebbe finito per definire una delle saghe di videogiochi più importanti della storia; un franchise che rimane saldo non solo con il suo doppio nome, ma anche con l’impegno di farci venire i brividi con le sue uscite.In 3DJuegos | Nuovo evento! Prendete l’agenda e segnatevi la data, perché Resident Evil 9: Requiem ha una data e un’ora per un live che porterà una valanga di novità In 3DJuegos | Il gioco horror che ha cambiato tutto è una miniera d’oro di curiosità. Ecco 100 dettagli nascosti di Resident Evil 4 e del suo remake
