I supereroi dei fumetti hanno storicamente attinto a ogni possibile riferimento per creare la loro storia di origine, ma gli animali sono sempre stati una risorsa efficace. L’Uomo Ragno è quello che è perché è stato morso da un ragno radioattivo, e Batman deve la sua intera identità all’incontro con un pipistrello. Nella lunga lista dei personaggi sottovalutati c’è anche Animal Man, che ha il potere di acquisire le abilità di tutti gli animali selvatici esistenti. Nel caso di Wolverine in Spagna è stato chiaro. Logan ha artigli come un lupo. È un personaggio bruto e peloso e il suo atteggiamento è molto simile a quello di un predatore, che usa l’olfatto per trovare la sua preda. È un altro caso in cui la traduzione confonde piuttosto che aiutare, ma la verità è che la confusione esisteva anche nella versione originale, con Hugh Jackman che è stato il primo a essere ingannato. In inglese, l’associazione è la stessa, anche se non così diretta, in quanto la parola “Wolverine” ricorda il termine “Wolf”che è “lobo”. Che sorpresa è stata per l’attore australiano (e per il resto del mondo) scoprire che il personaggio non prende il nome da un lupo, ma da un animale reale chiamato “wolverine”e che, più che a un lupo, assomiglia a un’enorme donnola. In un’intervista a Variety, l’attore ha rivelato il suo stupore. “Nunca leí el cómic. Me dieron el papel. No sabía nada sobre ello. En Australia no tenemos glotones, no sabía que era un animal de verdad. Creía que se lo habían inventado. Como el hecho de que tiene manos de metal, sabes, también inventado. Así que mientras estaba en los ensayos echaron un documental sobre lobos. Y pensé, perfecto, porque obviamente soy lobo, en parte lobo”. Questa confusione gli causò molto imbarazzo il primo giorno di riprese, perché Jackman andò nella sua versione più lupesca del ruolo per affrontare la macchina da presa, e lì fu accolto da uno sconcertato Bryan Singer (regista della trilogia originale) che gli chiese cosa stesse facendo, e continuò a chiarire che il suo ruolo non aveva nulla a che fare con l’animale.La delusione passa rapidamente quando scopriamo che il ghiottone è in realtà l’animale perfetto per ispirare Wolverine. La sua popolazione più numerosa si trova in Canada (Logan è canadese), ed è stato descritto come “un carnívoro fornido con muy mal genio y musculoso”. Gli esperti parlano addirittura di casi in cui uno di questi ragni è stato in grado di affrontare una bestia due volte più grande, come un orso polare. Il rapporto dell’Uomo Ragno con i ragni sembra quindi casuale.In 3DJuegos | Galvarino, l’eroe che ha combattuto contro la colonizzazione spagnola con coltelli nei ceppi e che è diventato il Wolverine cileno In 3DJuegos | Il fumetto spagnolo di maggior successo al mondo racconta la stessa storia di Zootrópolis, ma con più sangue, mistero, tane e whisky
