L’oscuro gioco per PS1 Aconcagua può finalmente essere giocato in inglese

Aconcagua, un gioco per PS1 solo giapponese, sta finalmente ricevendo una traduzione in inglese.

Hilltop, un traduttore di giochi giapponesi, sta rilasciando una patch per il gioco, disponibile dall’11 luglio.

Il gioco è stato originariamente pubblicato da Sony nel 2000, ma non è mai arrivato in occidente.

Si tratta di un’avventura in terza persona incentrata su un gruppo di passeggeri che sopravvivono a un incidente aereo in Sud America causato da un attentato terroristico. Mi sembra un po’ come Lost.

IGN ha riportato all’epoca che Sony puntava a penetrare nel mercato dei videogiochi in Argentina.

Ha ricevuto un 29/40 da Famitsu ed è poco ricordato, probabilmente a causa dell’imminente uscita della PS2.

Hilltop sostiene che il processo di traduzione è stato “una montagna russa di oscuri ostacoli tecnici e soluzioni intelligenti”. Qui di seguito potete vedere un trailer della traduzione.

Si noti che alcune delle scene tagliate e del doppiaggio erano originariamente in inglese, ma tutto il testo è stato ora tradotto in inglese.