Undici anni fa la Cina ha visto sparire The Big Bang Theory dalla sua televisione. Al suo ritorno, 206 scene erano state completamente modificate

Nel 2014, le piattaforme di streaming che detenevano diritti di trasmissione in Cina hanno ricevuto una notifica dalle agenzie di regolamentazione. Come nel caso di tutti gli altri media del Paese, i programmi importati da emittenti americane o inglesi dovevano essere “revisados y aprobados por los oficiales antes de llegar al público”. Poco dopo, The Big Bang Theory è scomparso dalle piattaforme. Si potrebbe pensare che The Big Bang Theory sia uno show abbastanza soft da non causare problemi, ma quando è tornato qualche tempo dopo, analogamente a quanto era accaduto con altri show, il pubblico si è trovato di fronte a diversi cambiamenti drastici. In molte scene, senza alcuna spiegazione per il cambiamento, la battuta si era trasformata in un taglio inspiegabile che passava da una frase apparentemente normale a una risata di gruppo. Un giorno qualcuno decise di calcolare in che misura la Cina avesse cambiato la serie.Come è cambiata The Big Bang Theory in CinaIl risultato è stato un’analisi completa che ha evidenziato la modifica di 206 scene con tagli di pochi secondi. Una raccolta di commenti che potrebbero essere definiti irrispettosi nei confronti della Cina o di Paesi come la Corea e la Russia che, in totale, ha superato un’ora di contenuti. Dopo aver fatto i conti, hanno scoperto che se si mettono insieme tutti i tagli di pochi secondi effettuati dai funzionari delle agenzie di regolamentazione cinesi, il risultato equivale a quasi tre episodi completi della serie. Tre episodi di pura censura in cui, sebbene sia comune vedere scene di bacio nelle serie prodotte in Asia, quelle di The Big Bang Theory erano completamente scomparse. Sebbene sia difficile capire fino a che punto questo doppio standard si spinga, l’idea di avere tre interi episodi di pura censura dà una buona indicazione di quanto la Cina sia disposta a fare di tutto quando si tratta di produzioni importate. Un esempio di ciò che alcune voci evidenziano non solo come un modo per limitare l’impatto delle produzioni straniere, ma anche per mantenere un certo controllo da parte delle organizzazioni del Paese.In 3DJuegos | Cattive notizie per la Cina: il problema del suo monopolio e del controllo delle terre rare è che sono meno rare di quanto pensiamo In 3DGames | Le immagini satellitari parlano chiaro: la Cina sta costruendo il più grande centro militare del pianeta, 10 volte più grande del Pentagono